YITH WooCommerce Anti-Fraud - en to fr translation catalogue (98 entries)

note: translators: %s currency symbol
en: Minimum Amount (%s)
fr: Montant minimal (%s)

note: translators: %s amount limit
en: This order amount is lower than %s.
fr: Ce montant de commande est inférieur à %s.

note: translators: %s name of the plugin
en: %s is enabled but not effective. In order to work, it requires WooCommerce.
fr: %s est activé mais pas effectif. Pour fonctionner, il nécessite WooCommerce.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: the list of verified PayPal email addresses
fr: la liste des adresses courriel PayPal vérifiées

[ctx: Privacy Policy Content]
en: the list of blocked emails
fr: la liste des courriel bloqués

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
fr: Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous fournissez. Par exemple, les administrateurs et les responsables de magasin peuvent accéder :

[ctx: Privacy Policy Content]
en: At the end of the payment process through PayPal, an email is sent to the email address used for the payment containing the confirmation link. Once the email is confirmed, it will be added to a dedicated list of verified addresses and no other emails will be sent. If the user does not confirm the email address within a given number of days decided by the admin, a second email will be sent. If the email is not confirmed within this second term, again decided by the admin, the admin will be warned of a potential risk.
fr: A la fin du processus de paiement via PayPal, un e-mail est envoyé à l'adresse e-mail utilisée pour le paiement contenant le lien de confirmation. Une fois l'e-mail confirmé, il sera ajouté à une liste dédiée d'adresses vérifiées et aucun autre e-mail ne sera envoyé. Si l'utilisateur ne confirme pas l'adresse e-mail dans un délai déterminé par l'administrateur, un deuxième e-mail sera envoyé. Si l'e-mail n'est pas confirmé dans ce second délai, à nouveau décidé par l'administrateur, l'administrateur sera averti d'un risque potentiel.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Note: this text applies only if “PayPal” option is enabled.
fr: Remarque : ce texte s'applique uniquement si l'option "PayPal" est activée.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: At the end of the payment process the plugin runs some checks on the information provided during the checkout, in order to spot any potential fraudulent purchase. If the fraud risk is high, the email address provided during the checkout will be added to the black list and any future purchase with that email will be prevented.
fr: À la fin du processus de paiement, le plugin effectue des vérifications sur les informations fournies lors du paiement, afin de repérer tout achat frauduleux potentiel. Si le risque de fraude est élevé, l'adresse e-mail fournie lors du paiement sera ajoutée à la liste noire et tout achat futur avec cet e-mail sera empêché.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Note: this text applies only if “Blacklist” option has been enabled.
fr: Remarque: ce texte ne s'applique que si l'option "Liste noire" a été activée.

note: Description of the plugin
en: <code><strong>YITH WooCommerce Anti-Fraud</strong></code> allows increasing the security level of your orders and prevent purchases that match with some specific conditions, such as multiple purchases coming from the same IP address or purchases with too high an amount and so on. Learn more about how to keep safe from frauds. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
fr: <code><strong>YITH WooCommerce Anti-Fraud</strong></code> permet d'augmenter le niveau de sécurité de vos commandes et d'empêcher les achats qui correspondent à certaines conditions spécifiques, comme les achats multiples provenant de la même adresse IP ou les achats avec un montant trop élevé et ainsi de suite. En savoir plus sur la façon de se protéger des fraudes. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus de plugins pour votre boutique e-commerce sur <strong>YITH</strong></a>

en: Verify PayPal email
fr: Vérifier le courriel PayPal

en: In order to complete the verification process, click on the following link:
fr: Pour terminer le processus de vérification, cliquez sur le lien suivant :

en: Summary of anti-fraud checks on this order:
fr: Récapitulatif des contrôles anti-fraude sur cette commande :

note: translators: %s order number
en: Order %s has successfully passed selected anti-fraud checks
fr: La commande %s a passé avec succès les vérifications anti-fraude sélectionnées

note: translators: %1$s order number, %2$s risk percentage
en: Anti-fraud checks on order %1$s returned a %2$s risk percentage and the order is now "on hold".
fr: Les vérifications anti-fraude sur la commande %1$s ont renvoyé un pourcentage de risque de %2$s et la commande est maintenant "en attente".

note: translators: %1$s order number, %2$s risk percentage
en: Anti-fraud checks on order %1$s failed. Returned risk percentage is %2$s and therefore the order has been cancelled.
fr: Les contrôles anti-fraude sur la commande %1$s ont échoué. Le pourcentage de risque retourné est %2$s et par conséquent la commande a été annulée.

en: Postcode
fr: Code postal

en: City
fr: Ville

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: Address 1
fr: Adresse 1

en: Time span before the orders are cancelled
fr: Laps de temps avant l'annulation des commandes

en: Time span before further attempts
fr: Laps de temps avant de nouvelles tentatives

en: Prevent downloads if verification failed or still processing
fr: Empêcher les téléchargements si la vérification a échoué ou si le traitement est toujours en cours

en: Enable PayPal verification
fr: Activer la vérification PayPal

en: PayPal settings
fr: Paramètres PayPal

en: Time span (days) to check
fr: Laps de temps (jours) pour vérifier

en: Maximum number of orders per time span
fr: Nombre maximum de commandes par période

en: Time span to check
fr: Laps de temps pour vérifier

note: translators: %s currency symbol
en: Amount Limit (%s)
fr: Limite de montant (%s)

en: Average multiplier
fr: Multiplicateur moyen

en: Search for a country&hellip;
fr: Rechercher un pays&hellip;

en: Define unsafe countries
fr: Définir les pays dangereux

en: Insert a domain&hellip;
fr: Insérez un domaine&hellip;

en: Email domains considered suspicious. Enter values separated by commas, for example: suspiciousdomain1.com, suspiciousdomain2.com
fr: Domaines de messagerie considérés comme suspects. Entrez des valeurs séparées par des virgules, par exemple : domainesuspect1.com, domainesuspect2.com

en: Suspicious domains
fr: Domaines suspects

en: Rule weight
fr: Poids de la règle

en: Rule settings
fr: Paramètres de règle

en: Sorry, your order cannot be processed. If the issue persists please contact us.
fr: Désolé, votre commande ne peut pas être traitée. Si le problème persiste, veuillez nous contacter.

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: Check for high risk at checkout
fr: Vérifiez les risques élevés à la caisse

en: High Risk threshold
fr: Seuil de risque élevé

en: Medium Risk threshold
fr: Seuil de risque moyen

en: Settings for risk thresholds
fr: Paramètres des seuils de risque

en: Enable YITH WooCommerce Anti-Fraud
fr: Activer le YITH WooCommerce Anti-Fraud

en: Anti-Fraud settings
fr: Paramètres anti-fraude

en: Enable email blacklist
fr: Activer la liste noire des courriel

en: Email blacklist settings
fr: Paramètres de la liste noire des courriel

en: Enable automatic blacklisting
fr: Activer la liste noire automatique

en: Percentage of similarity
fr: Pourcentage de similarité

en: Enable address blacklist
fr: Activer la liste noire d'adresses

en: Addresses blacklist settings
fr: Paramètres de liste noire d'adresses

en: Once every 5 minutes
fr: Une fois toutes les 5 minutes

en: Order placed from behind a proxy.
fr: Commande passée derrière un mandataire.

en: PayPal email address has not been verified!
fr: L'adresse courriel PayPal n'a pas été vérifiée !

note: translators: %1$s number of orders, %2$s number of hours
en: More than %1$s orders have been placed in %2$s hours from this IP address.
fr: Plus de %1$s commandes ont été passées en %2$s heures à partir de cette adresse IP.

note: translators: %s amount limit
en: This order amount is bigger than %s.
fr: Le montant de cette commande est supérieur à %s.

en: Billing address and shipping address do not match.
fr: L'adresse de facturation et l'adresse de livraison ne correspondent pas.

en: Billing and/or shipping address is blacklisted!
fr: L'adresse de facturation et/ou de livraison est sur liste noire !

en: The email address is verified
fr: L'adresse courriel est vérifiée

en: The email address is blacklisted!
fr: L'adresse courriel est sur liste noire !

en: Blacklist Status
fr: Statut de la liste noire

en: Anti-Fraud Status
fr: Statut anti-fraude

en: [{site_title}] Confirm your PayPal email address
fr: [{site_title}] Confirmez votre adresse e-mail PayPal

en: Anti-Fraud PayPal Verification
fr: Vérification PayPal anti-fraude

en: Press the button to start a fraud risk check
fr: Appuyez sur le bouton pour lancer une vérification du risque de fraude

en: Re-send verification request
fr: Renvoyer la demande de vérification

en: This order is currently waiting for a PayPal verification.
fr: Cette commande est actuellement en attente d'une vérification PayPal.

en: This order is currently in queue for a fraud risk check.
fr: Cette commande est actuellement en file d'attente pour une vérification du risque de fraude.

en: Email was sent successfully! Please check your mailbox
fr: Le courriel a été envoyé avec succès ! Veuillez vérifier votre boîte aux lettres

en: Anti-Fraud check
fr: Vérification anti-fraude

en: [{site_title}] Anti-fraud checks on order #{order_number}
fr: [{site_title}] Vérifications anti-fraude sur la commande n° {order_number}

en: Anti-Fraud Admin Notification
fr: Notification de l'administrateur anti-fraude

note: translators: %s order number
en: This file cannot be downloaded because there is a pending PayPal verification for the order %s.
fr: Ce fichier ne peut pas être téléchargé car il y a une vérification PayPal en attente pour la commande %s.

note: translators: %s order number
en: This file cannot be downloaded because the PayPal verification for the order %s has failed!
fr: Ce fichier ne peut pas être téléchargé car la vérification PayPal pour la commande %s a échoué !

en: Files cannot be downloaded because there is a pending PayPal verification for this order.
fr: Les fichiers ne peuvent pas être téléchargés car il y a une vérification PayPal en attente pour cette commande.

en: Files cannot be downloaded because the PayPal verification for this order has failed!
fr: Les fichiers ne peuvent pas être téléchargés car la vérification PayPal pour cette commande a échoué !

en: The order has not passed anti-fraud tests, therefore it has been cancelled. If you think an error has occurred, contact our customer service.
fr: La commande n'a pas passé les tests anti-fraude, elle a donc été annulée. Si vous pensez qu'une erreur s'est produite, contactez notre service client.

en: We could not verify your PayPal email address and therefore your order has been cancelled. If you think an error has occurred, contact our customer service.
fr: Nous n'avons pas pu vérifier votre adresse e-mail PayPal et votre commande a donc été annulée. Si vous pensez qu'une erreur s'est produite, contactez notre service client.

en: Re-send email
fr: Ré-envoyer le courriel

en: If you have not received the verification email, you can ask for a new by clicking the following button
fr: Si vous n'avez pas reçu le courriel de vérification, vous pouvez en demander un nouveau en cliquant sur le bouton suivant

en: In order to complete the order, you have to complete your verification process by clicking on the link we sent to your PayPal email address.
fr: Afin de finaliser la commande, vous devez terminer votre processus de vérification en cliquant sur le lien que nous avons envoyé à votre adresse courriel PayPal.

en: Order Status
fr: Statut de la commande

en: PayPal email address has been successfully checked!
fr: L'adresse courriel PayPal a été vérifiée avec succès !

en: Start fraud risk check
fr: Démarrer la vérification des risques de fraude

en: Repeat fraud risk check
fr: Répéter la vérification des risques de fraude

en: Fraud Risk Level
fr: Niveau de risque de fraude

en: You must activate at least one rule to monitor your orders against fraud.
fr: Vous devez activer au moins une règle pour surveiller vos commandes contre la fraude.

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: PayPal verification failed.
fr: La vérification PayPal a échoué.

en: Waiting for PayPal transaction data.
fr: En attente des données de transaction PayPal.

en: Waiting for PayPal verification.
fr: En attente de vérification PayPal.

en: Low Risk
fr: Faible risque

en: Medium Risk
fr: Risque moyen

en: High Risk
fr: Risque élevé

en: No check performed
fr: Aucune vérification effectuée

en: Fraud risk check completed.
fr: Vérification du risque de fraude terminée.

en: Fraud risk check in progress.
fr: Vérification du risque de fraude en cours.
