YITH WooCommerce Anti-Fraud - en to el_GR translation catalogue (96 entries)

note: translators: %s name of the plugin
en: %s is enabled but not effective. In order to work, it requires WooCommerce.
el_GR: %s είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία, απαιτείται WooCommerce.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: the list of verified PayPal email addresses
el_GR: η λίστα επιβεβαιωμένων διευθύνσεων email PayPal

[ctx: Privacy Policy Content]
en: the list of blocked emails
el_GR: η λίστα αποκλεισμένων email

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
el_GR: Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για παράδειγμα, Διαχειριστές και Διαχειριστές Kαταστήματος έχουν πρόσβαση σε:

[ctx: Privacy Policy Content]
en: At the end of the payment process through PayPal, an email is sent to the email address used for the payment containing the confirmation link. Once the email is confirmed, it will be added to a dedicated list of verified addresses and no other emails will be sent. If the user does not confirm the email address within a given number of days decided by the admin, a second email will be sent. If the email is not confirmed within this second term, again decided by the admin, the admin will be warned of a potential risk.
el_GR: Στο τέλος της διαδικασίας πληρωμής μέσω PayPal, στέλνεται email στη διεύθυνση email που χρησιμοποιήθηκε για την πληρωμή, περιλαμβάνοντας τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης. Μόλις επιβεβαιωθεί το email, θα προστεθεί σε μια ειδική λίστα επιβεβαιωμένων διευθύνσεων και δεν θα σταλούν άλλα email. Αν ο χρήστης δεν επιβεβαιώσει την διεύθυνση email εντός του γνωστοποιημένου από τον διαχειριστή αριθμού ημερών, θα σταλεί δεύτερο email. Αν το email δεν επιβεβαιωθεί εντός του δεύτερου χρονικού ορίου, επιλεγμένου ξανά από τον διαχειριστή, ο διαχειριστής θα ειδοποιηθεί για πιθανό κίνδυνο.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Note: this text applies only if “PayPal” option is enabled.
el_GR: Σημείωση: αυτό το κείμενο εφαρμόζεται μόνο αν η επιλογή “PayPal” είναι ενεργή.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: At the end of the payment process the plugin runs some checks on the information provided during the checkout, in order to spot any potential fraudulent purchase. If the fraud risk is high, the email address provided during the checkout will be added to the black list and any future purchase with that email will be prevented.
el_GR: Στο τέλος της διαδικασίας πληρωμής, το πρόσθετο εκτελεί ορισμένους ελέγχους στα στοιχεία που παραχωρήθηκαν κατα την διάρκεια του ταμείου, για να εντοπίσει οποιαδήποτε πιθανή δόλια αγορά. Αν ο κίνδυνος απάτης είναι υψηλός, η διεύθυνση email που παραχωρήθηκε κατα τη διάρκεια ταμείου, θα προστεθεί στη μαύρη λίστα και οποιαδήποτε μελλοντική αγορά με το συγκεκριμένο email θα αποτραπεί.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Note: this text applies only if “Blacklist” option has been enabled.
el_GR: Σημείωση: αυτό το κείμενο εφαρμόζεται μόνο αν η επιλογή “Μαύρη λίστα“ έχει ενεργοποιηθεί.

note: Description of the plugin
en: <code><strong>YITH WooCommerce Anti-Fraud</strong></code> allows increasing the security level of your orders and prevent purchases that match with some specific conditions, such as multiple purchases coming from the same IP address or purchases with too high an amount and so on. Learn more about how to keep safe from frauds. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
el_GR: Το <code><strong>YITH WooCommerce Anti-Fraud</strong></code> επιτρέπει την αύξηση του επιπέδου ασφαλείας των παραγγελιών σας και αποτρέπει τις αγορές που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένους όρους, όπως πολλαπλές αγορές προερχόμενες από την ίδια διεύθυνση IP ή αγορές μεγάλων ποσών και ούτω καθεξής. Mάθετε περισσότερα για το πώς να προστατευτείτε από τις απάτες. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Βρείτε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο <strong>YITH</strong></a>

en: Verify PayPal email
el_GR: Επιβεβαίωση email PayPal

en: In order to complete the verification process, click on the following link:
el_GR: Για να ολοκληρώσετε την διαδικασία επιβεβαίωσης, κάντε κλικ στον ακόλουθο σύνδεσμο:

en: Summary of anti-fraud checks on this order:
el_GR: Σύνοψη ελέγχων έναντι απάτης για αυτή την παραγγελία:

note: translators: %s order number
en: Order %s has successfully passed selected anti-fraud checks
el_GR: Η παραγγελία %s έχει περάσει επιτυχώς τους επιλεγμένους ελέγχους έναντι απάτης

note: translators: %1$s order number, %2$s risk percentage
en: Anti-fraud checks on order %1$s returned a %2$s risk percentage and the order is now "on hold".
el_GR: Οι έλεγχοι έναντι απάτης για την παραγγελία %1$s επέστρεψαν ποσοστό κινδύνου %2$s και η παραγγελία τέθηκε “σε αναμονή”.

note: translators: %1$s order number, %2$s risk percentage
en: Anti-fraud checks on order %1$s failed. Returned risk percentage is %2$s and therefore the order has been cancelled.
el_GR: Οι έλεγχοι έναντι απάτης για την παραγγελία %1$s απέτυχαν. Το επιστραμμένο ποσοστό κινδύνου είναι %2$s και επομένως η παραγγελία έχει ακυρωθεί.

en: Postcode
el_GR: Ταχυδρομικός κώδικας

en: City
el_GR: Πόλη

en: Address 2
el_GR: Διεύθυνση 2

en: Address 1
el_GR: Διεύθυνση 1

en: Time span before the orders are cancelled
el_GR: Χρονική διάρκεια πριν ακυρωθούν οι παραγγελίες

en: Time span before further attempts
el_GR: Χρονική διάρκεια πριν από επιπλέον προσπάθειες

en: Prevent downloads if verification failed or still processing
el_GR: Αποτροπή κατεβασμάτων αν η επιβεβαίωση απέτυχε ή βρίσκεται ακόμη σε επεξεργασία

en: Enable PayPal verification
el_GR: Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης PayPal

en: PayPal settings
el_GR: Ρυθμίσεις PayPal

en: Time span (days) to check
el_GR: Χρονική διάρκεια (μέρες) για έλεγχο

en: Maximum number of orders per time span
el_GR: Μέγιστος αριθμός παραγγελιών ανά χρονική διάρκεια

en: Time span to check
el_GR: Χρονική διάρκεια για έλεγχο

note: translators: %s currency symbol
en: Amount Limit (%s)
el_GR: Όριο Ποσού (%s)

en: Average multiplier
el_GR: Πολλαπλασιαστής μέσου όρου

en: Search for a country&hellip;
el_GR: Αναζήτηση χώρας&hellip;

en: Define unsafe countries
el_GR: Ορισμός επισφαλών χωρών

en: Insert a domain&hellip;
el_GR: Εισαγωγή domain&hellip;

en: Email domains considered suspicious. Enter values separated by commas, for example: suspiciousdomain1.com, suspiciousdomain2.com
el_GR: Στείλετε email σε domain που θεωρούνται ύποπτα. Εισάγετε αξίες χωρισμένες με κόμμα, για παράδειγμα: suspiciousdomain1.com, suspiciousdomain2.com

en: Suspicious domains
el_GR: Ύποπτα domain

en: Rule weight
el_GR: Βαρύτητα κανόνα

en: Rule settings
el_GR: Ρυθμίσεις κανόνων

en: Sorry, your order cannot be processed. If the issue persists please contact us.
el_GR: Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της παραγγελίας σας. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να εμφανίζεται, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας.

en: Error message
el_GR: Μήνυμα σφάλματος

en: Check for high risk at checkout
el_GR: Έλεγχος υψηλού κινδύνου στο ταμείο

en: High Risk threshold
el_GR: Όριο Υψηλού Κινδύνου

en: Medium Risk threshold
el_GR: Όριο Μεσαίου Κινδύνου

en: Settings for risk thresholds
el_GR: Ρυθμίσεις ορίων κινδύνου

en: Enable YITH WooCommerce Anti-Fraud
el_GR: Ενεργοποίηση YITH WooCommerce Anti-Fraud

en: Anti-Fraud settings
el_GR: Ρυθμίσεις Anti-Fraud

en: Enable email blacklist
el_GR: Ενεργοποίηση email μαύρης λίστας

en: Email blacklist settings
el_GR: Ρυθμίσεις email μαύρης λίστας

en: Enable automatic blacklisting
el_GR: Ενεργοποίηση αυτόματης προσθήκης σε μαύρη λίστα

en: Percentage of similarity
el_GR: Ποσοστό ομοιότητας

en: Enable address blacklist
el_GR: Ενεργοποίηση μαύρης λίστας διευθύνσεων

en: Addresses blacklist settings
el_GR: Ρυθμίσεις μαύρης λίστας διευθύνσεων

en: Once every 5 minutes
el_GR: Μια φορά κάθε 5 λεπτά

en: Order placed from behind a proxy.
el_GR: Η παραγγελία τοποθετήθηκε χρησιμοποιώντας proxy.

en: PayPal email address has not been verified!
el_GR: Η διεύθυνση email PayPal δεν έχει επιβεβαιωθεί!

note: translators: %1$s number of orders, %2$s number of hours
en: More than %1$s orders have been placed in %2$s hours from this IP address.
el_GR: Έχουν τοποθετηθεί περισσότερες από %1$s παραγγελίες μέσα σε %2$s ώρες από αυτή τη διεύθυνση IP.

note: translators: %s amount limit
en: This order amount is bigger than %s.
el_GR: Αυτό το ποσό παραγγελίας είναι μεγαλύτερο από %s.

en: Billing address and shipping address do not match.
el_GR: Δεν αντιστοιχούν διεύθυνση χρέωσης και διεύθυνση αποστολής.

en: Billing and/or shipping address is blacklisted!
el_GR: Η διεύθυνση χρέωσης και/ή διεύθυνση αποστολής βρίσκονται στη μαύρη λίστα!

en: The email address is verified
el_GR: Η διεύθυνση email έχει επιβεβαιωθεί

en: The email address is blacklisted!
el_GR: Η διεύθυνση email βρίσκεται στη μαύρη λίστα!

en: Blacklist Status
el_GR: Κατάσταση Μαύρης Λίστας

en: Anti-Fraud Status
el_GR: Κατάσταση Anti-Fraud

en: [{site_title}] Confirm your PayPal email address
el_GR: [{site_title}] Επιβεβαιώστε την διεύθυνση email PayPal

en: Anti-Fraud PayPal Verification
el_GR: Επιβεβαίωση Paypal Anti-Fraud

en: Press the button to start a fraud risk check
el_GR: Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε τον έλεγχο κινδύνου απάτης

en: Re-send verification request
el_GR: Επανάληψη αποστολής αιτήματος επιβεβαίωσης

en: This order is currently waiting for a PayPal verification.
el_GR: Αυτή η παραγγελία βρίσκεται σε αναμονή επιβεβαίωσης PayPal.

en: This order is currently in queue for a fraud risk check.
el_GR: Αυτή η παραγγελία βρίσκεται στην ουρά ελέγχου κινδύνου απάτης.

en: Email was sent successfully! Please check your mailbox
el_GR: Το email στάλθηκε επιτυχώς! Παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα

en: Anti-Fraud check
el_GR: Έλεγχος έναντι απάτης

en: [{site_title}] Anti-fraud checks on order #{order_number}
el_GR: [{site_title}] Έλεγχοι έναντι απάτης για παραγγελία #{order_number}

en: Anti-Fraud Admin Notification
el_GR: Ειδοποίηση Διαχειριστή Έναντι Απάτης

note: translators: %s order number
en: This file cannot be downloaded because there is a pending PayPal verification for the order %s.
el_GR: Δεν μπορείτε να κατεβάσετε αυτό το αρχείο διότι υπάρχει μια επιβεβαίωση PayPal σε αναμονή για την παραγγελία %s.

note: translators: %s order number
en: This file cannot be downloaded because the PayPal verification for the order %s has failed!
el_GR: Δεν μπορείτε να κατεβάσετε αυτό το αρχείο διότι η επιβεβαίωση PayPal για την παραγγελία %s απέτυχε!

en: Files cannot be downloaded because there is a pending PayPal verification for this order.
el_GR: Δεν μπορείτε να κατεβάσετε τα αρχεία διότι υπάρχει μια επιβεβαίωση PayPal σε αναμονή για αυτή τη παραγγελία.

en: Files cannot be downloaded because the PayPal verification for this order has failed!
el_GR: Δεν μπορείτε να κατεβάσετε τα αρχεία διότι η επιβεβαίωση PayPal για αυτή τη παραγγελία απέτυχε!

en: The order has not passed anti-fraud tests, therefore it has been cancelled. If you think an error has occurred, contact our customer service.
el_GR: Η παραγγελία δεν πέρασε τους ελέγχους έναντι απάτης, επομένως ακυρώθηκε. Αν θεωρείτε ότι παρουσιάστηκε σφάλμα, επικοινωνήστε με την υπηρεσία υποστήριξης πελατών μας.

en: We could not verify your PayPal email address and therefore your order has been cancelled. If you think an error has occurred, contact our customer service.
el_GR: Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε την διεύθυνση email PayPal, επομένως η παραγγελία σας ακυρώθηκε. Αν θεωρείτε ότι παρουσιάστηκε σφάλμα, επικοινωνήστε με την υπηρεσία υποστήριξης πελατών μας.

en: Re-send email
el_GR: Επανάληψη αποστολής email

en: If you have not received the verification email, you can ask for a new by clicking the following button
el_GR: Αν δεν έχετε λάβει το email επιβεβαίωσης, μπορείτε να ζητήσετε ένα νέο κάνοντας κλικ στο ακόλουθο κουμπί

en: In order to complete the order, you have to complete your verification process by clicking on the link we sent to your PayPal email address.
el_GR: Για να ολοκληρώσετε την παραγγελία, θα πρέπει να ολοκληρώσετε την διαδικασία επιβεβαίωσης κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο που στείλαμε στη διεύθυνση email PayPal.

en: Order Status
el_GR: Κατάσταση Παραγγελίας

en: PayPal email address has been successfully checked!
el_GR: Η διεύθυνση email PayPal έχει ελεγχθεί επιτυχώς!

en: Start fraud risk check
el_GR: Έναρξη ελέγχου κινδύνου απάτης

en: Repeat fraud risk check
el_GR: Επανάληψη ελέγχου κινδύνου απάτης

en: Fraud Risk Level
el_GR: Επίπεδο Κινδύνου Απάτης

en: You must activate at least one rule to monitor your orders against fraud.
el_GR: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τουλάχιστον ένα κανόνα για να παρακολουθείτε τις παραγγελίες σας έναντι απάτης.

en: General Settings
el_GR: Γενικές Ρυθμίσεις

en: PayPal verification failed.
el_GR: Η επιβεβαίωσης PayPal απέτυχε.

en: Waiting for PayPal transaction data.
el_GR: Αναμένονται στοιχεία συναλλαγής PayPal.

en: Waiting for PayPal verification.
el_GR: Αναμένεται επιβεβαίωση PayPal.

en: Low Risk
el_GR: Χαμηλός Κίνδυνος

en: Medium Risk
el_GR: Μεσαίος Κίνδυνος

en: High Risk
el_GR: Υψηλός Κίνδυνος

en: No check performed
el_GR: Δεν έγινε εκτέλεση ελέγχου

en: Fraud risk check completed.
el_GR: Ο έλεγχος κινδύνου απάτης ολοκληρώθηκε.

en: Fraud risk check in progress.
el_GR: Ο έλεγχος κινδύνου απάτης βρίσκεται σε εξέλιξη.
